1 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 Qui es-tu? 2 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 Qu'est-ce que c'est? 3 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Votre Majesté, l'a rattrapé dans un filet de pêche. Un filet de pêche. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Sire, il raconte des histoires. Des histoires qui... 5 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Nous pensons qu'il a trouvé un... 6 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Ponce de Léon. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Il dit qu'il a trouvé Le navire de Ponce de León. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Ou navigué dessus. - Non, je te l'ai dit, 9 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ponce de León est mort il y a 200 ans. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Oui, mais il est mort en cherchant pour quelque chose, n'est-ce pas ? 11 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 La Fontaine de Jouvence. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Dans combien de temps pouvez-vous naviguer ? 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Avec la marée. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Ici! Chanceuse bruyère ! 15 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Des épées de pirates ! Des épées de pirates ! 16 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Exécution d'un pirate aujourd'hui. Regardez-le balancer ! 17 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Des marionnettes pirates ! 18 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Prends ça, toi ! 19 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Dépêche-toi, papa, ou on va rater la pendaison ! 20 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Ce n'est pas une pendaison, chérie, c'est un procès. La pendaison aura lieu cet après-midi. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Pirate pendu aujourd'hui ! 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Allez. Debout, vous obtenez. 23 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Avancez, pirate. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Ou devrais-je dire « Capitaine Pirate » ? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Allez. Allez! Montez. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Calme! Commande! 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Calme! 28 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Présentant aujourd'hui devant le tribunal, 29 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 le notoire et l'infâme pirate, pilleur, 30 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - et bandit de grand chemin... - Calme ! 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Capitaine Jack Sparrow ! 32 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Je te l'ai dit, je m'appelle Gibbs ! Joshamee Gibbs ! 33 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Combien de fois... - Écoutez, écoutez ! 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 En présidant ces procès, 35 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 tous se lèvent et assistent, le très honorable juge Smith ! 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Mon cher monsieur. 37 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Calme! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Maintenant... 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ... qu'avons-nous ici ? 40 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Jack? 41 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Fermez-la! 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Je ne le reconnais pas. 43 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Pas nécessaire. Vous disiez ? 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Jack Sparrow n'est pas mon nom. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Je m'appelle Joshamee Gibbs. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Est-ce ainsi? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - C'est écrit Jack Sparrow ici. - Je leur ai dit. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Je ne suis pas Jack Sparrow, qui je le ferais soyez heureux de vous identifier au tribunal 49 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - si cela pouvait aider mon cas. - Je pense que ce serait une mauvaise défense, 50 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 à moins que tu veuilles être matraqué à nouveau comme un phoque du Groenland. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Le prisonnier clame son innocence 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 être Jack Sparrow. Comment trouvez-vous? 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Pas de procès ? Mais ne sommes-nous pas là pour examiner les preuves... 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Foreman, votre découverte. Coupable? 55 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Un verdict de culpabilité signifie qu'il sera pendu. 56 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Pendez-le ! Attachez-le ! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Coupable? - Ce n'est pas juste ! 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Ferme-la. 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs, dont le crime tu as été reconnu coupable de 60 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 c'est être innocent d'être Jack Sparrow. 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Je commue par la présente votre peine, 62 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 et ordonne que tu sois emprisonné pour le reste 63 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 de ton misérable et moribond, vie hachée de mouton. 64 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Quoi?! - Pendez-le ! 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Pendez-le ! - Là. 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Baldaquin ! - Attachez-le ! Pendez-le haut ! 67 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Des moyens seront prévus pour transporter ce prisonnier 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 à la Tour de Londres. 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Merci beaucoup. 70 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Allez. Montez là-haut. 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Se lever! 73 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Les dents de l'enfer. Maintenant, nous allons tous les deux vers la prison. 74 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Ne vous inquiétez pas. J'ai payé le chauffeur. 75 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Dix minutes, nous serons dehors London Town, chevaux en attente. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Ce soir, nous faisons la côte. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Alors c'est juste une question de trouver un navire. 78 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Tout cela fait partie du plan, n'est-ce pas ? - Exactement. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Je suis arrivé à Londres Town juste ce matin 80 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 pour sauver un Joshamee Gibbs d'un rendez-vous à la potence. 81 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Vu que tu es toujours en vie, 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Je dirais que tout est fini très réussi jusqu'à présent. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Que t'est-il arrivé, Gibbs ? 84 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Je pensais que tu étais employé ailleurs ou autrement engagé. 85 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Toujours. Mais j'ai toujours écouté comme un voleur pour des nouvelles du Black Pearl. 86 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Personne n'a vu où elle pourrait ensuite faire port. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 C'est alors que j'entends une rumeur : 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Jack Sparrow à Londres avec un navire et à la recherche d'un équipage. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Non. - Mais c'est ce que j'ai entendu. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Le fait est que vous recrutez des hommes ce soir. 91 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Pub appelé The Captain's Daughter. 92 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Non ! - Eh bien, j'ai trouvé ça un peu bizarre, 93 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 mais alors, tu n'y es jamais allé le plus prévisible des types. 94 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Dis-moi quelque chose. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Il y a un autre Jack Sparrow là-bas salir ma réputation ? 96 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Un imposteur. - En effet. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Mais... un imposteur avec un bateau. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 Et j'ai besoin d'un équipage. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Et comme le destin l’a voulu, moi aussi. 100 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Et toi, Jack ? 101 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Aux dernières nouvelles, tu étais déterminé à l'enfer pour trouver la Fontaine de Jouvence. 102 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 De la chance ? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Des circonstances se sont présentées et forcé un aperçu convaincant 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 en matière de discrétion et de valeur. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Ça veut dire, tu as abandonné. - Je ne l'ai pas fait. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Je suis toujours aussi courbé. Diaboliquement. 107 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 Je goûterai ces eaux, Maître Gibbs. Marquez mes mots. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Court voyage. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Tout cela fait partie du plan, n'est-ce pas ? 110 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Non. 111 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Vous êtes Jack Sparrow ? 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Il devrait y avoir un "Capitaine" là-dedans quelque part. 113 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 J'ai entendu parler de toi. 114 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 Et tu sais qui je suis. 115 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Le visage est familier. Vous ai-je déjà menacé ? 116 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Vous êtes en présence de George Auguste, duc de Brunswick-Lunebourg, 117 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Architrésorier et Prince-électeur du Saint-Empire romain germanique, 118 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande, et de vous. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Ça ne me dit rien. - Je suis informé 120 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 tu es venu à Londres pour procurer un équipage pour votre navire. 121 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Rumeur vicieuse. Pas vrai. 122 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Puis tu m'as menti quand tu m'a dit que tu étais Jack Sparrow. 123 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Je suis Jack Sparrow, mais je ne suis pas ici pour recruter un équipage. 124 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 C'est... quelqu'un d'autre. 125 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Quelqu'un d'autre nommé Jack Sparrow. 126 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Vous m'avez amené le mauvais gaspilleur. 127 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Trouvez le bon et débarrassez-vous de cet imposteur. 128 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Non, attends, attends, attends. Attendez une minute. 129 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Je suis Jack Sparrow, le seul et unique. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 Et je suis à Londres. 131 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Se procurer un équipage. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Entreprendre un voyage 133 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - à la Fontaine... - Quoi ? 134 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Quelqu'un pourrait-il supprimer ces chaînes infernales ? 135 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Viens, viens. 136 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Nous savons que vous êtes en possession d'une carte. 137 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Alors confisquez la carte, et à la potence avec lui ! 138 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 As-tu une carte ? 139 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Non. - Où est-il ? 140 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 La vérité ? Je l'ai perdu. 141 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Assez récemment, en fait. - J'ai un rapport. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Les Espagnols ont localisé la Fontaine de Jouvence. 143 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 je n'en aurai pas monarque espagnol mélancolique, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 un catholique, gagnez la vie éternelle ! 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Connaissez-vous le chemin de la Fontaine ? 146 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Bien sûr que oui. Regardez-moi. 147 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Vous pourriez guider une expédition. 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Avec votre permission, votre heinie, 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 vous fournirez donc un navire... 150 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...et un équipage ? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Et un capitaine. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Après-midi, Sire. 153 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Si je peux être si audacieux, pourquoi cet homme n'est-il pas enchaîné ? 154 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Il faut qu'il soit menotté immédiatement. 155 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 Au centre de mon palais ? À peine. 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Hector. 157 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Comme c'est agréable de voir un camarade pirate se ressaisir. 158 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Pirate? Non. Corsaire. 159 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 En mission sanctionnée sous le l'autorité et la protection de la Couronne. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Peut-être, mais d'abord, 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 qu'est devenue ma Perle bien-aimée ? 162 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 J'ai perdu la Perle ainsi que ma jambe. 163 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Vous avez perdu la Perle ? - Oui. 164 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Je l'ai défendue assez puissamment, mais elle sera néanmoins coulée. 165 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Si ce navire est coulé correctement, tu devrais être coulé avec ça. 166 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Capitaine Barbossa, chaque seconde nous tardons, les Espagnols nous distancent. 167 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 J'ai toute confiance tu triompheras et tu seras récompensé 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 avec la station supérieure que vous désirez tant. 169 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Servir suffit, Sire. - Vous, monsieur, vous êtes baissé. 170 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Jack, nos sables sont presque épuisés. 171 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Où est le mal en rejoignant le camp des vainqueurs ? 172 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 Et vous rencontrez une classe de personne plus agréable. 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Je comprends tout. 174 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Sauf cette perruque. 175 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Il s'enfuit ! Arrêtez-le ! 176 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Faites-le partir ! - Non! Arrêtez ce pirate ! 177 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Descendre! 178 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Il s'est échappé ? - Laissez-moi faire, Sire. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Gardes ! Gardes ! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Armes prêtes ! - Oui, monsieur ! 181 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Trouvez-le ! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Gardiens des chercheurs ! 183 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Là! 184 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 C'est ça ? 185 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Arrêt! Arrêtez cette voiture ! 186 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Éloignez-le ! 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 À l'écart ! 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Arrêtez ce pirate ! 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Éloignez-vous ! 190 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Arrêtez cet homme ! 191 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Ne le laissez pas s'échapper ! 192 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Feu! 193 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Il s'enfuit ! Après lui ! Arrêtez-le ! 194 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Après lui ! 195 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Sale pirate. 196 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Bonjour, Jackie. 197 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Bonjour, papa. 198 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 J'ai entendu dire que vous formiez une équipe. 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Si suffisamment de gens continuent de le dire, ça doit être vrai. 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 J'ai entendu où tu allais. La Fontaine. 201 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Y êtes-vous allé ? 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Est-ce que ce visage ressemble à c'est allé à la Fontaine de Jouvence ? 203 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Cela dépend de la lumière. - Fils, la Fontaine. 204 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Il y aura des éléments requis pour le rituel profane. 205 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Deux calices. 206 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Sur la carte il y avait un calice. - Deux, argent. 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Du navire Ponce de León. Vous aurez besoin des deux. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - Pour? - Le rituel. Ne sois pas idiote, Jackie. 209 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Découvrez chaque détail avant de mettre les voiles. 210 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Oh, mettez les voiles. J'adore. 211 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Mais pour cela, j'aurai peut-être besoin d'un vaisseau. 212 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Ces gens, là-bas, ils ont un bateau. 213 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Ils recrutent des marins en ce moment. 214 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Mon cœur est transpercé par Cupidon 215 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Je dédaigne tout or scintillant 216 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 Et une dernière chose, Jackie. 217 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 La Fontaine vous mettra à l'épreuve. Marquez mes mots. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Mon cœur est transpercé par Cupidon 219 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Je dédaigne tout or scintillant 220 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Rien ne peut me consoler 221 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Mais mon joyeux marin audacieux 222 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 J'ai entendu dire que vous recrutiez un équipage. 223 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Toujours. C'est-à-dire 224 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Jack Sparrow se prépare une modeste entreprise. 225 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Tu as du culot, n'est-ce pas ? 226 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Vous arrivez ici habillé comme ça ? 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Qu'est-ce que tu es, une sorte d'imposteur ? 228 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 As-tu une idée de qui je suis, mon pote ? 229 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Oh, les connards ! 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Il y a un mec ici, qu'est-ce que c'est oublié son propre nom ! 231 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Les gars, je navigue avec Sparrow. 232 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Qui offrira à boire à un marin ? 233 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Qui est le prochain ? 234 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Apportez-nous-en d'autres. 235 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Ouais, fais-en quatre. 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Tu m'as volé, et je suis là pour me reprendre. 237 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Arrêtez de faire ça. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Une seule personne vivante connaît ce mouvement. 239 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 J'ai toujours voulu faire ça. 240 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Bonjour Angélique. 241 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Bonjour, Jack. Êtes-vous impressionné? 242 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Je pense que j'ai failli te tuer une ou deux fois là-bas. 243 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 C'est là que je suis le plus touché forme de flatterie la plus sincère. 244 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Mais pourquoi ? 245 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Tu étais le seul pirate Je pensais que je passerais pour. 246 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 Ce n'est pas un compliment. 247 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Ne t'inquiète pas, Jack. Je t'ai pardonné il y a longtemps. 248 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Pour quoi? De t'avoir quitté ? - Rappelle-toi que je t'ai quitté. 249 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Un gentleman permet à une dame pour entretenir ses fictions. 250 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Écoute, Moineau. Tant que mes marins reçoivent leur argent, 251 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 ils sont prêts à supporter un certain nombre de particularités. 252 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Il y a une particularité que je ne supporterai pas. 253 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Je me ferai passer pour le "Capitaine". Rien de moins. 254 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Eh bien, pour ça, il faut un navire, 255 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 et il s'avère que j'en ai un. 256 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Je pourrais utiliser un bateau. 257 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 J'ai entendu dire que tu étais allé à la Fontaine. 258 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Il y aura beaucoup de récits se passe ces jours-ci. 259 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - La Fontaine de Jouvence. - Chère Angélique, ne t'inquiète pas. 260 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Il vous reste encore quelques années utilisables. 261 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Toujours aussi charmant. 262 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Vous ne m'avez pas répondu. 263 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Toujours. Concernant la Fontaine. Une perte de temps, vraiment... 264 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Milady, je vois des gars peu marins d'un caractère officieux. 265 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Misérables pirates ! Trouvez-les ! Des asticots ! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Des amis à vous ? 267 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 J'ai peut-être involontairement méprisé tel ou tel roi. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Ouvrez-le ! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Ouais, tu n'as pas changé. - Cela implique un besoin ? 270 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Oui. 271 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Ouvre cette porte, au nom de Sa Majesté. 272 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Tu m'as trahi. Tu m'as séduit et tu m'as utilisé. 273 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 J'étais innocent des voies des hommes. 274 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Vous avez démontré beaucoup de technique pour quelqu'un que j'ai soi-disant corrompu. 275 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Danger imminent. Ici, maintenant, madame ! 276 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Ouvrez-le ! 277 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 J'étais prêt à prononcer mes vœux. Et toi... 278 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Que faisais-tu dans un couvent espagnol, d'ailleurs ? 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Je l'ai pris pour un bordel. Erreur honnête. 280 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Le voilà ! - Là-bas! 281 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Nous sommes désavantagés. 282 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Parlez pour vous. Contrairement à certains qui prétendent l'être, 283 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 mais je ne peux pas, en fait, tenir une bougie, 284 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Je suis le capitaine Jack Sparrow. 285 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Comment peux-tu dire que je t'ai utilisé ? 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Vous savez exactement comment. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Je sais, mais comment peux-tu le dire ? 288 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que c'est ? 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 À propos de la fontaine. 290 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 Que sais-tu ? 291 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Il se trouve que vous n'êtes pas en possession 292 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 de deux calices en argent, vers Ponce de León ? 293 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Non. - Je ne le pensais pas. 294 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Pourquoi? - J'entends des histoires. 295 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Des rumeurs. 296 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Vous êtes bien sûr au courant du rituel. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Oui je suis. 298 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Qu'est-ce que c'est? Que faut-il ? 299 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Une sirène, Jack. 300 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Il y a eu une erreur. 301 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 C'est une condamnation à perpétuité, pas à mort. Vie! 302 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Barbossa. - Merci, messieurs. 303 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 J'espère que tu peux attacher un nœud coulant. 304 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 C'est une chose difficile, 305 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 forcer un homme à se tordre sa propre corde suspendue. 306 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Tu dois t'allonger dans ton lit comme tu l'as fait. 307 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Que t'est-il arrivé ? 308 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Où est Jack Sparrow ? - Il s'est échappé. 309 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 J'ai un emploi du temps serré, Gibbs. 310 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 Le HMS Providence met les voiles aux premières lueurs. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Si vous ne voulez pas le regarder pendu ici mort, 312 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 avec une bouche pleine de mouches... 313 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ... parle maintenant. 314 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Emmène-moi avec toi. N'importe quel point de la boussole... 315 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 T'emmène où, Gibbs ? La fontaine ? Toujours? 316 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 C'est là que va Jack ? 317 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 As-tu quelque chose tu peux me proposer, Gibbs ? 318 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Rien du tout ? 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Sur moi parole nue, tu ne verras pas l'aube. 320 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Remettez-le. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Espèce d'imbécile ! - J'ai eu juste le temps 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 pour étudier ces cercles infernaux. 323 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Chaque itinéraire, chaque destination. Tout est en sécurité... ici. 324 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Bon retour dans la marine de Sa Majesté, Maître Gibbs. 325 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Montre une jambe, marin ! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Oui, monsieur. 327 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 Quoi? 328 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Il y a eu une horrible erreur. - Continuez à avancer. 329 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Je ne suis pas censé être ici. - Beaucoup d'hommes se sont réveillés en mer, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 aucune idée de quoi, quand, pourquoi ou pourquoi. 331 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Aucun souvenir de la nuit précédente, d'où il s'est inscrit 332 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 et a bu tout son argent bonus. 333 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Non, non, non. Tu ne comprends pas, mon pote. 334 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Je suis le capitaine Jack Sparrow. L'original. Le seul. 335 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum, et tout le plaisir est pour moi. Maintenant, continuez à avancer. 336 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Mêlée. 337 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Rentrez vos coudes ! 338 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Pourquoi y a-t-il un cercueil en verre ? 339 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Est-ce que j'ai l'air d'un homme aux commandes ? 340 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Où suis-je ? - 'Excusez-moi, capitaine Sparrow, monsieur. 341 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Je suis vraiment honoré pour vous accueillir à bord 342 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 notre vaisseau d'infamie de renommée mondiale, La vengeance de la reine Anne. 343 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Barbe Noire. 344 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Travail! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - C'est un curieux. - Il a été zombiefié. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Zombiefié. 347 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Barbe Noire s'en sort. Tous les officiers sont les mêmes. 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Cela les rend plus conformes. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Et perpétuellement de mauvaise humeur. 350 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Allez. Frotter. - Ouais. 351 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Tirer! Tirer! Tirer! 352 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Cinq jours en cours, au moins. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Toujours. Tu peux le dire par l'odeur de la mer ? 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Odeur de l'équipage. 355 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Oh. Qu'a fait ce pauvre con ? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 Et comment puis-je m'assurer que ce n'est pas le cas ? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 Lui? Compagnon d'Église. 358 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 On parle toujours du Seigneur Tout-Puissant. 359 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Un frappeur de Bible sur ce bateau ? 360 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Un missionnaire, c'est son histoire. 361 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Ce que j'ai entendu, c'est il a été capturé lors d'un raid. 362 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Le reste du navire a été tué. mais pas lui. 363 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Le premier lieutenant ne laisserait pas cela arriver 364 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 en raison de sa position de premier ministre avec le Seigneur. 365 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Un second qui sort le cou pour un prisonnier. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Que tu ne vois pas. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Son"? Le second est une « elle » ? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Retour au travail ! 369 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Stable au fur et à mesure. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Tu es un impitoyable, cur sans âme et à grains croisés. 371 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Je t'ai dit que j'avais un bateau. - Non, Barbe Noire a un bateau, 372 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 sur lequel je suis maintenant emprisonné. 373 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Nous pouvons le faire, Jack. 374 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 La Fontaine de Jouvence, comme tu l'as toujours voulu. 375 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Barbe Noire. Edward Teach. Le pirate que tous les pirates craignent. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Résurrecteur des morts pendant son temps libre. 377 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Il m'écoutera. - Il n'écoute personne. 378 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Peut-être à sa propre fille ? 379 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Fille comme dans... engendré par ? 380 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Perdu depuis longtemps. Récemment trouvé. 381 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Qui aime son cher papa de toute son âme. 382 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Il a acheté ça ? - Je l'ai vendu. 383 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Alors c'est la Fontaine de Jouvence pour lui, 384 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 ou lui et toi, pas toi et moi. 385 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Non, Jack, c'est la meilleure partie. 386 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Il sera mort. 387 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Vous gérerez cette partie-là vous-même, alors ? 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Il y a une prophétie. 389 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Peut-être que tu ne crois pas dans le surnaturel. 390 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Oh non, non. J'ai vu une chose ou deux. 391 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 La prophétie est la suivante : 392 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Barbe Noire connaîtra la mort dans une quinzaine de jours 393 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 aux mains d'un unijambiste. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 C'est pourquoi il a besoin de la Fontaine, Jack. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Maître Gibbs, bref, nous sommes une carte. 396 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Peut-être que tu serais si gentil afin de nous fournir un titre. 397 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Soyez un joyau et versez-moi une gorgée. 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Non. Nous sommes des corsaires, pas des pirates, Maître Gibbs. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Et au nom du roi, nous nous comportons comme tels. 400 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Oui, capitaine. 401 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Sommes-nous sur la bonne voie, Gibbs ? 402 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Oui, c'est correct. Voilà votre preuve. 403 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 L'Espagnol. 404 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 À toutes les mains ! Postes de combat ! Allez au vent ! 405 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - À toutes mains, au vent ! - Renforcez deux points ! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Deux points ! - Lâchez les canons ! 407 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Artilleurs, prenez les postes ! - Prenez position ! Les artilleurs sont prêts, monsieur ! 408 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Dehors! Poussée! - Attendez les commandes. 409 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Constant! 410 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Armes armées, en attente d'ordres, monsieur. 411 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Monsieur. Des ordres, monsieur ? 412 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Il n’a jamais tourné la tête. 413 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 La fontaine est le prix. 414 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Il semble que nous ne valons même pas le temps qu'il faudrait pour nous couler. 415 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 Et maintenant, nous avons pris du retard. À tous, faites plus de voile ! 416 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Tout le monde, plus de voile ! 417 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Roulez fort entre vent et marée ! 418 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Le sujet, messieurs, c'est la mutinerie. 419 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 La mutinerie est la plus répugnante. 420 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Toujours. Je me suis inscrit pour naviguer sous Jack Sparrow, pas un prétendant. 421 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 Et une dame, en plus. 422 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 Et la mention n'a pas été faite être fait de cet étrange équipage. 423 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Faites courber mes orteils, c'est ce qu'ils font. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Je les ai eu. Tous. 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Bien joué. - Bon garçon. 426 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Alors, allons-y. Barbe Noire. 427 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Quelles sont ses habitudes ? - Reste principalement dans sa cabine. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 C'est vrai, principalement dans sa cabine. 429 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Oui, mais quand il sort... - Il n'est pas vraiment sorti. 430 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Il faudra qu'il sorte un jour. 431 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Pas vraiment, non. 432 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 L'un d'entre vous a déjà navigué avec lui ? 433 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Non, non. - Je ne l'ai jamais fait. 434 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Certainement pas. 435 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - L'un d'entre vous l'a déjà vu ? - Pas vraiment, non. 436 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Reste dans sa cabine, personne n'a navigué avec lui, 437 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 personne ne l'a vu... 438 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Bonne nouvelle, messieurs. Ce n'est pas le vaisseau de Barbe Noire. 439 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Ce n'est pas la vengeance de la reine Anne. 440 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Non, c'est la vengeance de la reine Anne, assez juste. 441 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Comment savez-vous? 442 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 J'ai vu le nom, à l'arrière du navire. 443 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Messieurs, messieurs, camarades conscrits... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...vous avez été monstrueusement trompé. 445 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Nous sommes donc trompés ? - Oui. 446 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Vous avez peut-être été informé d'une destination. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 La mort est devant nous 448 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 alors que nous naviguons vers la Fontaine de Jouvence. 449 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Ce serait un triste sort, mes amis. 450 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - La mort, c'est certain. - Le jardin des âmes sombres. 451 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Nos fins seront prématurées. - A moins que... 452 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...nous prenons le bateau. 453 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Alors, nous prenons le bateau. Maintenant! 454 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Allez-y, alors. 455 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Aidez-moi, camarades de bord ! - Donnez-leur ! 456 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Réveillez-vous! C'est le nôtre ! - Allez! 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Se lever! Sur ton derrière ! 458 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Lâchez vos fesses ! - Apportez-le-leur, les gars ! 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Aide-moi! Lutte! 460 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Jack. 461 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Si c'est un rêve, vous pouvez garder l'épée et les bottes. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Si ce n'est pas le cas... - C'est un rêve. 463 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Non, ce n'est pas le cas ! 464 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 J'ai pensé que je devrais te donner je vous préviens, nous prenons le bateau. 465 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Rien de personnel. 466 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Je pense que tu pourrais être mieux si tu viens... 467 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ... reste en dehors de ça. 468 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Boggit. 469 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Misérable! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous ! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 je ne suis pas avec toi, je ne suis pas non plus contre toi ! 472 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Peut-il faire ça ? 473 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Il est religieux. Je crois que c'est nécessaire. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Combattez jusqu'au bout, espèce de singes maladroits ! 475 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Prenez-le, les hommes. Attachez-le bien ! 476 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Le navire est à nous ! 477 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Messieurs. 478 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Je suis placé dans un état de perplexité. 479 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 J'étais là, me reposant, 480 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 et tout d'un coup, J'entends une dispute impie sur le pont. 481 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Les marins abandonnent leur poste 482 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 sans ordres, sans permission. 483 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Des hommes devant le mât, 484 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 prendre le bateau pour eux-mêmes. 485 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Qu'est-ce que c'est, Premier lieutenant ? 486 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Mutinerie, Capitaine. - Encore? 487 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Mutinerie ! - Oui. 488 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Mutinerie. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 Et quel sort est réservé aux mutins ? 490 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Maintenant, nous connaissons la réponse à cette question, n'est-ce pas ? 491 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Les mutins sont pendus ! 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Capitaine, je souhaite signaler une mutinerie. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Je peux nommer des doigts et pointer des noms. 494 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Pas besoin, M. Sparrow. 495 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Ce sont des moutons. Toi, leur berger. 496 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Ai-je mentionné, monsieur, quelle adorable fille tu as ? 497 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Un dernier spectacle approprié pour une âme condamnée. 498 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Rappelez-vous, Père. Nous avons besoin de lui. 499 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Si je ne tue pas un homme de temps en temps, 500 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - ils oublient qui je suis. - Lâche! 501 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Ils n'oublient pas. 502 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Votre équipage vous voit pour le mécréant que tu es. 503 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Un lâche, peu importe combien vous en tuez. 504 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Deux fois en un jour, Je me retrouve dans un état de perplexité. 505 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Vous n'êtes pas déconcerté, vous avez peur. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Tu n'oses pas suivre le chemin de la justice, le chemin de la lumière. 507 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Non, monsieur. La vérité est ce serait bien plus simple que tout cela. 508 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Je suis un mauvais homme. - Ça aussi. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Je devrais peut-être te tuer aussi, catéchiste. 510 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - Non! - Du sang latin comme sa mère. 511 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Père, je t'en supplie. 512 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 Me voilà de nouveau, oublier pourquoi le missionnaire est ici. 513 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Ma fille a peur pour mon âme, ou ce qu'il en reste. 514 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Tu souhaites vraiment me sauver, mon enfant ? 515 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Chaque âme peut être sauvée. 516 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Est-ce vrai, jeune clerc ? 517 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Oui. Bien que toi, je vois comme un plan un peu lointain. 518 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Pourtant, je prie pour chaque âme malheureuse sur ce vaisseau à destination de l'enfer. 519 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Vous me désarmez avec votre foi. 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Huit cloches ! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Lequel d'entre vous, âmes malheureuses fait le guet ? 522 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Je l'ai fait. J'ai veillé. - Tireur. 523 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 Toi? 524 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Toujours. 525 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Le cuisinier. 526 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Parfait. Abaissez la chaloupe ! 527 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Amenez-la ! 528 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Pourquoi tu fais ça ? - Mutinerie. Nos lois soient claires. 529 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Nos lois permettent au capitaine pour faire preuve de clémence. 530 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 J'ai donné à cet homme une chance de déterminer son sort, 531 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 un cadeau qui n'est pas offert à tous. 532 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Oh, toi maintenant. 533 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Chance de montrer la valeur de vos prières. 534 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Priez pour qu'il soit délivré du... mal ? 535 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Cours réalisé ! 536 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Arrêt. Donnez une chance à cet homme. Offrez-vous un... 537 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Tu sais quand je me sens le plus proche à notre Créateur ? 538 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Quand je vois la souffrance, la douleur et l'angoisse. 539 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 C'est alors que le vrai design de ce monde est révélé. 540 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 Et je le vois révélé à certains moments de difficultés et de tragédies, 541 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 gentillesse et compassion sont présentés à ceux qui en ont besoin. 542 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Peut-être que tu devrais prier pour qu'il soit indemne, oui ? 543 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - S'il te plait, il y a encore de l'espoir... - Encore une fois ! 544 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 en fait je n'ai aucun intérêt dans la Fontaine quoi que ce soit, 545 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 alors, si ton cœur est déterminé, 546 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 tu peux me déposer où vous voulez. 547 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 Ce sera tout, quartier-maître. 548 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Tes mots t'entourent comme du brouillard et vous rend difficile à voir. 549 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 Et qu'en est-il de vous, le puissant Barbe Noire ? 550 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Décapité, dit-on. Pourtant, ton corps nageait 551 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 trois fois autour de votre navire, puis remonté à bord. 552 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 Et vous voilà, effrayé. 553 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Effrayé. - À la Fontaine. 554 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Le quartier-maître voit les choses avant qu’elles n’arrivent. 555 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Il a prévu ma mort, et ainsi le destin a parlé. 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Les fils du destin tissés. 557 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Tu as un ridicule haute estime pour le destin, mon pote. 558 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - Et toi? - Moi? 559 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Je suis sceptique quant à la prévision n'importe quel avenir... qui m'inclut. 560 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Ce serait insensé de combattre le destin, mais je serais tenté de le tromper. 561 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 J'atteindrai la Fontaine. Tu me conduiras. 562 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Ce couteau ne te servira pas mieux que la mutinerie que vous avez imaginée. 563 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 La mutinerie m'a bien servi. 564 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Cela m'a valu une audience auprès de vous. 565 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Toujours. 566 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Pour vous prévenir. 567 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Concernant votre second, 568 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 qui prétend être des personnes qu'elle n'est pas. 569 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Dites-le. 570 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Ce n'est pas votre fille. 571 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Tu oses parler ainsi de ma chair et de mon sang ? 572 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Monsieur, la femme est consommée dans l'art de la tromperie. 573 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 Je sais. Comme je l'ai surtout involontairement mettez-la sur son mauvais chemin. 574 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Bien que je ne puisse pas réclamer de crédit 575 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 pour son abondance existante de talent naturel. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Angélique. Ma fille bien-aimée, 577 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 la seule vraie bonne chose J'ai fait dans cette vie, 578 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 et tu prétends être le seul qui l'a corrompue ? 579 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Monsieur, ce qu'elle est est un pur mal. 580 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Plus à craindre qu'une bête sauvage. 581 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Bête sauvage affamée aux dents grinçantes. 582 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Vengeur, affamé de la bête de l'enfer... 583 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Père ? - Douceur ! 584 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Pas besoin de lui faire du mal, père. 585 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Il nous aidera. N'est-ce pas, Jack ? 586 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Tu vois? Même maintenant, elle veille à votre bien-être, 587 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 démentir les affirmations tu fais d'elle. 588 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Vous nous conduirez à la Fontaine. Oui? 589 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Autrement dit. 590 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Si je n'y arrive pas à la Fontaine à temps... 591 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...vous non plus. 592 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Je vais jeter un petit oeil à ces graphiques alors tout de suite, d'accord ? 593 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Monsieur. 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Oui ? - Capitaine, monsieur, 595 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Je suis mécontent de rapporter des rumeurs, monsieur, 596 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 parmi l'équipage, quant à notre destination. 597 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Fermez votre piège et frayez-vous un chemin. 598 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - C'est comme ça, alors. - Aucun manque de respect, monsieur. 599 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 De quoi ont peur les hommes ? Dis-le. Prononcez les mots. 600 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Baie Whitecap. 601 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Oui, Whitecap Bay. 602 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 Et chaque marin sans valeur craint ce nom, et à juste titre, 603 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 même si peu savent pourquoi ou osent le demander. 604 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Les histoires sont-elles vraies ? 605 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Dis ce qui te vole ton cœur inébranlable, Gibbs, 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 ou laisse-le pour toujours aux domaines plus larges de la fantaisie. 607 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Sirènes, capitaine. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Toujours. Sirènes. 609 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Goules marines, poissons diables, terrible dans la faim de chair humaine. 610 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Les eaux des sirènes, tel est notre chemin. 611 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Accroche-toi à ton âme, Gibbs, 612 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 comme les sirènes soient données prendre le reste... 613 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...jusqu'aux os. 614 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Constant! Tenez bon, les hommes ! Trouvez votre courage, 615 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 ou soyez prêt à exprimer votre peur ! 616 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Sauvez-vous! 617 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Un homme à la mer ! - Non ! Un déserteur. 618 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Venez. - Non ! 619 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Messieurs, je ne demanderai pas pas plus d'un homme que quoi 620 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 cet homme peut délivrer, mais je demande ceci : Ne sommes-nous pas des hommes du roi ? 621 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Toujours. 622 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - En mission du roi ? - Oui. 623 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Je n'ai noté aucune peur dans les yeux des Espagnols alors qu'ils nous dépassaient. 624 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Ne sommes-nous pas des hommes du roi ? - Ouais ! 625 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Toujours! Ne touchez pas à rien et éloignez-vous ! 626 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Continuez votre route vers Whitecap Bay ! 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Continuez, Whitecap Bay ! 628 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Viens. 629 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Un petit verre ? 630 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Vin, musique, bougies. 631 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Je pense que nous avons voyagé cette route avant, Jack. 632 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Oui, nous l'avons fait. 633 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Je m'en souviens bien. 634 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Enroulement, torsion et tourner, tourner, se tordre. 635 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Se tordant incessamment. 636 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Vous souvenez-vous de Saint Dominique ? 637 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 La Martinique. 638 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 J'ai essayé de te tuer à Saint Dominique. 639 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Soit ou. 640 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Peu approprié pour un second. 641 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Étais-je le premier ? Je me suis souvent demandé. 642 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Tu peux être si charmant quand tu veux quelque chose, Jack. 643 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 L'astuce consiste à découvrir quoi. 644 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 La vérité, alors, n'est-ce pas ? 645 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Barbe Noire a atteint son objectif. 646 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Toi et moi pouvons aller à la Fontaine ensemble, 647 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 où nous nous baignerons les uns les autres à parts égales de renommée 648 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 et autres débauches assorties. 649 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 Et je te dirai le rituel de la Fontaine. 650 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Oui. Le rituel profane. 651 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Puis-je te faire confiance, Jack ? 652 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - J'ai besoin de toi à mes côtés. - Oh, ma très chère Angélique. 653 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Toi et moi sommes comme épais comme des voleurs, mon amour. 654 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Dis-moi les règles. 655 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Eau de la Fontaine de Jouvence. 656 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 La larme chatoyante d'une sirène. 657 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Les calices en argent de Ponce de León. 658 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Avec ces objets... 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Oui ? - Avec ces objets, 660 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 tu peux prendre toutes les années de la vie d'un autre, Jack. 661 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Vous savez ce que cela signifie. 662 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Nous ne pouvons pas y aller seuls, toi et moi. 663 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Le rituel nécessite une victime. 664 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - C'est dommage. - Oui c'est le cas. 665 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Je retrouve mon envie de la Fontaine grandement diminué. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Mais il y a quelque chose à bord tu veux. 667 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Et Barbe Noire ? 668 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Il est dans la salle des cartes. Il va falloir être rapide. 669 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Il garde chaque navire comme récompense. 670 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 Tu m'aides, et je vous promets votre choix. 671 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Même si je pense connaître celui-là tu choisiras. 672 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Le Black Pearl en bouteille ? 673 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Pourquoi le Black Pearl est-il en bouteille ? 674 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Il est encore plus ennuyeux en miniature. 675 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - On a un accord, Jack ? - Angélique, je te connais. 676 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Tu ne vas pas voler la vie d'un homme innocent. 677 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Et l'homme unijambiste ? 678 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 J'ai besoin d'années, Jack. 679 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Pas pour moi. Pour mon père. 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Je suis vraiment la fille de Barbe Noire. 681 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Tu es tombé dans le piège de ta propre escroquerie, mon amour. 682 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Non, c'est mon père. 683 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Les mensonges que je t'ai racontés n'étaient pas des mensonges. 684 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Tu m'as menti en me disant la vérité ? 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Oui. - C'est très bien. 686 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Puis-je utiliser ça ? - Je suis sûr que tu le feras, de toute façon. 687 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Bien sûr que je le ferai. 688 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Alors, n’abandonnerez-vous pas cette quête ? 689 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Je veux un père, Jack. Je n'en ai pas eu. 690 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Angélique, ton père, Barbe Noire... 691 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ... il est méchant, 692 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 et il vous tuera si vous en avez l'occasion. 693 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Il ne peut pas être sauvé. - Et qui es-tu pour définir 694 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 les limites de rachat ? 695 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Tu as volé des années de ma vie, Jack. Vous me devez. 696 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 Et tu es en route à te faire tuer, 697 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 et je ne suis pas enclin rester là et regarder. 698 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Baie Whitecap! 699 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Tout le monde sur le pont ! Place aux chaloupes ! 700 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Disposez-les à plat ! 701 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Aucun enchevêtrement. Faites-les paraître jolie pour nos délicats invités. 702 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Nous allons avoir besoin de lumière. Beaucoup de lumière. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Viens! 704 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Tu sens ça ? Huile de baleine. Les trucs brûlent comme un miracle de Dieu. 705 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Pouvez-vous le faire fonctionner ? - Fabriqué par les Anglais. 706 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 N'espérons pas trop. 707 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 La vieille lune dans les armes du nouveau. 708 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Premier de l'été. 709 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Parfait pour chasser les larmes d'une sirène. 710 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Nous sommes condamnés. Ils sont attirés par la lumière artificielle. 711 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Des requins ? - Pire que les requins, mon garçon. 712 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Il y aura des sirènes sur nous dans l'heure, 713 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 vous marquez mes mots. Et nous sommes l'appât. 714 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 J'ai entendu dire un baiser d'une sirène protège un marin de la noyade. 715 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Ne soyez pas idiot ! Les sirènes sont toutes des femmes, mon fils, 716 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 et beau comme un rêve du ciel. 717 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Mais quand vient le temps baratter du beurre, pour ainsi dire, 718 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 ils arrachent un marin d'un bateau 719 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 ou sur le pont d'un navire, faire ce qu'ils veulent, 720 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 et puis les marins sont tirés au fond, noyé et mangé. 721 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Ou parfois, c’est l’inverse. 722 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Chanter. - Quoi? 723 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Ils aiment entendre chanter. 724 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Je m'appelle Marie 725 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Foire aux filles d'un marchand 726 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Plus fort. - Et j'ai quitté mes parents 727 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 Et 3 000 livres par an 728 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Mon cœur est transpercé par Cupidon 729 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Je dédaigne tout or scintillant 730 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Rien ne peut me consoler 731 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Mais mon joyeux marin audacieux 732 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Mon cœur est transpercé par Cupidon 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Je dédaigne tout or scintillant 734 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Rien ne peut me consoler 735 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Mais mon joyeux marin audacieux 736 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Seigneur, sauve-moi. 737 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Mec, regarde. Regardez là. 738 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Vous allez lui faire peur ! 739 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Oui, et bon débarras ! 740 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Pouvez-vous parler ? 741 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Oui. 742 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 Tu es belle. 743 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - C'est toi qui chante ? - Oui. 744 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Es-tu mon joyeux marin audacieux ? 745 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Oui, c'est ce que je fais. - Scrum, comportez-vous bien ! 746 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Les garçons ! Il n'y a pas grand chose m'a été donné 747 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 dans ma vie brève et misérable, il y a de la vérité là-dedans. 748 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Mais, par Dieu, je le ferai dire 749 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 que Scrum s'est fait un bisou d'une vraie sirène ! 750 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Mon cœur est transpercé par Cupidon 751 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Je dédaigne tout or scintillant 752 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Rien ne peut me consoler 753 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Mais mon joyeux marin audacieux 754 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Venez toutes, jolies filles 755 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Qui que tu sois 756 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Qui aime un joyeux marin audacieux 757 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 Qui laboure la mer déchaînée 758 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Mon cœur est transpercé par Cupidon 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Je dédaigne tout or scintillant 760 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Rien ne peut me consoler 761 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Mais mon joyeux marin audacieux 762 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Mon cœur est transpercé par Cupidon 763 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Je dédaigne tout or scintillant 764 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Rien ne peut me consoler 765 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Mais mon joyeux marin audacieux 766 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Allez-y ! Cela a commencé ! 767 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Allumez-les ! 768 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Rassemblez votre courage ! Conduisez-les jusqu'au rivage ! 769 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Des filets dans l'eau ! Rapidement! 770 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Retirez-vous tous pour atterrir ! Pour vos vies ! 771 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Retraite, dis-je ! 772 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Des lâches ! Retour à l'eau ! 773 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Il n'y a pas de refuge sur terre ! Ma parole ! 774 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Allez! 775 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Nous en avons un ! 776 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 Je suis amoureux! 777 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Vérifiez les blessés ! 778 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Voyez si vous pouvez trouver une sirène encore en vie ! 779 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Venez, donnez un coup de main ! 780 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Bravo, marin. 781 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Est-ce que tout le monde a vu ça ? 782 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Parce que je ne le ferai plus. 783 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Retour au navire. Nous nous dirigeons vers une crique protégée. Maintenant. 784 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Seigneur. Est-ce que c'est ? - Sirène. 785 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Abandonnez cette folie maintenant. - Je ne peux pas. 786 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Avez-vous déjà marché sur la plage, 787 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 regarde en arrière et vois tes pas dans le sable ? 788 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 C'est comme ça, sauf que les pas sont devant moi. 789 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Des pas, en fait. - Baie Whitecap, monsieur. 790 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Il faut se dépêcher. 791 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Nous voyageons à pied. Gibbs, j'ai besoin d'un en-tête. 792 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Mais, monsieur, les hommes. - Ils sont déjà morts. 793 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Ils n'ont pas l'air morts. - Ah, c'est vrai ? 794 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Eh bien, je n'entends rien mais les mouettes nichent. 795 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Qu'entendez-vous, M. Groves ? 796 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Mouettes... en nidification. 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Rien de plus. - Vous y allez, Gibbs ? 798 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Mon Dieu. 799 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Votre tête ou mon cap. 800 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Je m'en prendrai l'un ou l'autre, Je m'en fiche. 801 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 À tous, en avant ! 802 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - C'est à toi maintenant, Sparrow. - Etait-ce vraiment nécessaire ? 803 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Mieux vaut que tu ne connaisses pas exactement où se trouve mon navire. 804 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Je suis un homme prudent. - Moi aussi. 805 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Ce que je veux en premier... 806 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...est le navire de Ponce De León. 807 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Pourquoi devons-nous l'emmener avec nous ? 808 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Parce que les larmes ne tiennent pas. Nous en avons besoin frais. 809 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 C'est quoi déjà le rituel ? 810 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 L'eau de la fontaine et une larme de sirène ? 811 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 Et deux calices en argent. 812 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Une tasse avec une larme, une sans. 813 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Alors, un avec une larme et de l'eau dans les deux ? 814 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Assez compliqué, n'est-ce pas ? 815 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Les deux reçoivent de l’eau. On reçoit une larme. 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 La personne qui boit l'eau avec la larme 817 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 obtient toutes les années de la vie de l'autre. 818 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Combien d'années ? 819 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Toutes les années qu'ils ont vécu, 820 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 et ils auraient pu vivre, si le destin avait été plus clément. 821 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Pasteur. 822 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Au cas où cela ça ne va pas bien pour moi, 823 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 J'aimerais que ce soit noté ici et maintenant 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 que je suis entièrement préparé croire en tout ce que je dois, 825 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 pour que je puisse être accueilli dans cet endroit 826 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 où sont tous les cadeaux faut y aller. Malin ? 827 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Nous avons un mot pour ça, Jack. Vous pouvez convertir. 828 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 je pensais plus selon les besoins. 829 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Intendant! 830 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Oui ? - Elle ne peut pas respirer ! 831 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Elle a de l'eau. - Elle a besoin d'air ! 832 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Ouvre ça. - Elle va s'échapper. 833 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Vous la tuez. - Je soutiens la position du missionnaire. 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Voir? 835 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 En avant. 836 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Exactement comme je le pensais. Pas de cette façon ! 837 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 C'est comme ça, n'est-ce pas ? 838 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 Bien sûr que oui, mais nous devrait contourner vers l'est. 839 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 Cela nous sortirait de le chemin des calices. 840 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - Eh bien, alors nous reviendrons. - Il n'y a pas de temps. 841 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 C'est toi qui as insisté en ramenant la foutue sirène. 842 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - Eh bien, la mutinerie n'a pas aidé. - Tu marches comme une fille. 843 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Vous le sauriez. - Quelqu'un doit partir. 844 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Tu veux dire se séparer ? 845 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Tu veux dire sauter ? C'est ce que j'ai hâte de voir. 846 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Sparrow ira. Trouvez le navire, récupérez les calices. 847 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Moineau? Qu'est-ce qui te fait tu penses qu'il reviendra ? 848 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Oui, qu'est-ce qui te fait réfléchir il reviendra ? 849 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Nous ne pouvons pas lui faire confiance, Père. Je vais y aller. 850 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Elle ira. 851 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Combien reste-t-il jusqu'à la Fontaine ? 852 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Je manque de temps. 853 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 À environ une journée de marche vers le nord, en suivant cette rivière, 854 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 vous arriverez à une série de piscines. Alors tu es proche. 855 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 Vous irez. 856 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 J'étais sûr que j'en arriverais là. 857 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Tu sais ce sentiment que tu ressens parfois quand tu es debout en hauteur ? 858 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Une envie soudaine de sauter ? 859 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 Je ne l'ai pas. 860 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 J'ai besoin de ces calices. 861 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Tirer. Épargnez-moi les ennuis de la chute. 862 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 Vous irez. Vous reviendrez... 863 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ... ou je la tue. 864 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Vous ne tuerez pas votre propre fille. 865 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Intendant, procurez-moi six autres pistolets, 866 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 retirez le tir de tous sauf deux, 867 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 mais ne me dites pas lesquels. 868 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Vous pouvez choisir, M. Sparrow. 869 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Non. 870 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Oui. - Tu es sûr ? 871 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Bien sûr que je le suis. 872 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Encore. 873 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 S'il vous plaît, ils ne sont même pas chargés. 874 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Encore. 875 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Si tu as tellement envie de la tuer, 876 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - pourquoi tu ne la laisses pas sauter ? - Quoi? 877 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Si tu sautes et meurs, 878 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 alors elle aura sa chance. 879 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Encore. 880 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Oh... 881 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...si je saute, est-ce que je survivrai ? 882 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 La poupée. 883 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Oui, maintenant tu vas survivre. - C'est absurde ! J'y vais ! 884 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Mouillé. Mouillé à nouveau. 885 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Nous continuons. Plein nord jusqu'à la Fontaine. 886 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Bien joué, Père. 887 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Vous saviez quelles armes étaient chargées, n'est-ce pas ? 888 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Bien sûr, mon amour. 889 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Ce serait bien d'avoir une carte maintenant. 890 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Ou un bateau. 891 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Arrêt! Restez immobile. 892 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Vous n'osez pas le laisser toucher votre peau. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 Quoi? Quel est le problème avec un homme plus âgé ayant un passe-temps ? 894 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Pourquoi tu t'arrêtes, hein ? Pousser! 895 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Continuez ! - Tu peux dormir quand tu es mort. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Pousser! 897 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 La fortune continue de nous favoriser. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Le Santiago. 899 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Célèbre capitaine par Ponce de León. 900 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Il n'y a personne là-bas. 901 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 D’accord, alors. 902 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Nous ne devons pas nous arrêter. 903 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Vous marcherez. 904 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 Je ne peux pas. 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Marcher ou mourir. 906 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Mets tes bras autour de moi. 907 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Je ne demande pas d'aide. - Mais tu en as besoin. 908 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Nous sommes pressés, n'est-ce pas ? - Ne prenez pas de retard. 909 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Restez ici jusqu'à ce que je vous le dise ! 910 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Une telle beauté. 911 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Tu es sûrement l'un des Les propres créations de Dieu, 912 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 et pas un descendant de ces créatures sombres 913 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 qui n'a trouvé aucun refuge sur l'Arche. 914 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Une telle beauté... 915 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...et pourtant mortel. 916 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Mortel ? Non. - Vous m'avez attaqué. 917 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Non, vous êtes différent. 918 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Différent? 919 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 N'est-ce pas ? Vous protégez. 920 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 As-tu? 921 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Vous m'avez poussé à l'écart. 922 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Vous voyez la Fontaine ? - Non, mais nous sommes proches. 923 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Apportez la créature. Couvrez-lui la tête. 924 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Elle a un nom ! 925 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Je vous en prie, dites-le. 926 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Elle est Syrena. 927 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Ponce de Léon. 928 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Si 40 pirates j'ai rêvé 40 nuits de trésor, 929 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 ça ne correspondrait pas le contenu de cette pièce. 930 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Toi. 931 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Toi. - Non... 932 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ... toi. - J'étais là en premier. 933 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Toi, pourquoi es-tu ici ? - Barbe Noire m'a envoyé. 934 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Pourquoi tu l'es ? - Calices en argent 935 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - pour mon suzerain royal. - Oh, s'il te plaît. 936 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 De retour, de retour ! Il faut équilibrer ! 937 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Le navire tout entier va glisser ! 938 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 D’accord, alors. 939 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Et si nous choisissions chacun un objet de poids à peu près égal ? 940 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Remettez-le ! 941 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 On touche à rien ! 942 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Et ça ? 943 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Les calices. 944 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Hé! Pourquoi regardes-tu en premier ? 945 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Très bien, alors. 946 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Ensemble. - Ensemble. 947 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Des roches. 948 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Les Espagnols. 949 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Ils sont devant nous, mon pote. 950 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Je vais jeter un oeil à cette carte. Si c'est ce que je crains... 951 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Je me demande pourquoi ils ont laissé ça derrière eux. 952 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Ne touchez pas à la carte. 953 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Ils connaissent le chemin, 954 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 mais je peux aussi voir où ils établiront probablement un camp. 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Jack! 956 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Gibbs, j'étais juste en route pour vous sortir de prison. 957 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Vous avez volé ma carte. 958 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Droite. Mieux vaut commencer. 959 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Olé. 960 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Sirènes. 961 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Attention, ces piscines sont profondes. 962 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Si elle s'échappe, tout est perdu. Intendant. 963 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Regarder. Regarder! 964 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Implanté pour mourir, pour sécher au soleil. 965 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Seulement la moitié dans l'eau. Pas assez pour vivre, 966 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 mais juste assez pour ralentir la mort. 967 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Pensez-y. 968 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Votre peuple, assassiné, récoltés pour leurs larmes. 969 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Syrena, tu ne pleures pas ? 970 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Tous meurent, même vous. 971 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Bientôt, j'entends. - Écoute... 972 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Écoutez. 973 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 N'entends-tu pas tes sœurs crier ? 974 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Vous ne les entendez pas ? 975 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Nous n'avons besoin que d'une larme. 976 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Créature ignoble ! 977 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Coupez-lui les doigts, un à un ! - Étouffez-la ! 978 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Coupe les larmes derrière les yeux ! 979 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Où est ta voix là-dedans ? 980 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Peut-être qu'elle changera d'avis quand le soleil se lève. 981 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Oh, oui, elle va brûler, mais je ne peux pas attendre le soleil. 982 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Peut-être devrions-nous allumer un feu. 983 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Non. - Ne me contestez pas, clerc. 984 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Vous ne la torturerez pas. - Nous n'avons besoin que d'une larme. 985 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Je vais déchirer toutes les écailles de son corps un par un si je le juge opportun. 986 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Si cela vous déplaît, allez prier. 987 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 J'ai eu tort. Pas toutes les âmes peut être sauvegardé. Le vôtre ne le peut pas. 988 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Voyez, messieurs, un homme autrefois de foi. 989 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Cette vile créature, comme vous l'appelez, ça vaut cent d'entre vous. 990 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Oh, tu tiens à elle ? 991 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Vous l'aimez. 992 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 Et ne niez pas ce qui est clair à mes yeux. 993 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 La question est... 994 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ... est-ce qu'elle t'aime ? 995 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Par Dieu, elle le fait. Nous avons de la chance ! 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Fais jaillir une larme... 997 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...ou être témoin de la mort de cette pauvre âme. 998 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Syrena, si tu pouvais gérer une larme, 999 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 Je serais reconnaissant. 1000 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 La tristesse, oui, 1001 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - mais pas de chagrin... pour l'instant. - Pas par ta main, Père ! 1002 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Le temps et la marée n’attendent rien. Intendant. 1003 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Oui, les sirènes sont coriaces. 1004 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Il y en a beaucoup. 1005 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Attachez-la comme les autres. Et débarrassez-vous de ça. 1006 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Tu es confiant ? - Oui. 1007 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Je suis une femme. Elle aussi. 1008 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Quelle est ta pièce, Jack ? Jeter avec Barbossa. 1009 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Il y a une fille... 1010 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...une femme... du sexe opposé. 1011 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Quand n'y en a-t-il pas ? - Peut-être devrais-je dire "demoiselle". 1012 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Vous sauvez une demoiselle ? Eh bien, il y a une première. 1013 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Oui, mais c'est juste ça J'ai peut-être causé ladite demoiselle 1014 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - une sorte de mal il y a plusieurs lunes. - Fini. 1015 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbs, voici la femme de Séville. 1016 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ah, tu as fait semblant de l'aimer, puis tu l'as quittée et tu lui as brisé le cœur. 1017 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Pire. J'ai peut-être eu, bref, remarquez... 1018 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ... des agitations. - Des agitations ? 1019 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Des agitations. - Quoi? Comme des sentiments, tu veux dire ? 1020 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Non, non, non. Pas tout à fait aux sentiments. Plutôt... 1021 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Très bien, les sentiments, bon sang. 1022 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 Et tu l'as laissée tranquille. C'est faible. 1023 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Merci. 1024 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 La furtivité plutôt que la force. 1025 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Je vais le prendre à partir d'ici à cause de votre état. 1026 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Vous n'avez pas de termites, n'est-ce pas ? 1027 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 J'apprécie votre inquiétude, Jack, 1028 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 mais je garderai votre compagnie quand même. 1029 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Attendez ici, lieutenant-commandant. Attends mon signal. 1030 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 Là. Celui-la. C'est le leader. 1031 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Notez sa tente parce que c'est là... 1032 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Non, attends. Par Dieu, ça doit être eux là. 1033 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Ton épée sent drôle. 1034 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Toujours. Poison du entrailles de crapauds venimeux. 1035 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Juste une égratignure, tu es un homme mort en quelques minutes. 1036 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Pourriez-vous le pointer dans l'autre sens ? 1037 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Je n'aime pas les crapauds. 1038 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Que fais-tu? - Planification d'une issue de secours. 1039 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Ce n'est pas comme ça que tu fais ? - Oui. 1040 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Ou parfois, j'improvise. 1041 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Et maintenant ? 1042 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Nous sortons, lentement et régulièrement. 1043 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Tout comme notre appartenance. 1044 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Je suis désolé, Syrena. - Philippe, tu es vivant. 1045 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Oui. - Tu es venu pour moi. 1046 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Pourquoi? 1047 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Vous êtes différent, n'est-ce pas ? 1048 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Ne connaissez-vous pas la gentillesse ? Compassion? 1049 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Des larmes de chagrin, jamais. 1050 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Les sirènes sont trop dures pour ça. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Mais des larmes de joie... 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Ils disent que ce sont le plus puissant de toute façon. 1053 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Syrena, sur ma parole, Je n’ai eu aucune part à cela. 1054 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Laissez-la partir. Tu n'as pas besoin d'elle maintenant. 1055 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Laissez-la partir? Non. 1056 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Sécurisez ses liens. Nous la laissons avec les siens. 1057 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Comment fonctionne cette issue de secours ? 1058 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Voici votre chance d'improviser. 1059 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 J'essaye. 1060 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Je pourrai peut-être lâcher une main. 1061 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Oh, tu as un couteau. C'est très bien. 1062 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 Mieux. 1063 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 J'en veux un. 1064 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Voilà pour se venger. Doux et clair. 1065 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Vengeance? - Viens, viens, Hector. 1066 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Si tu voulais les calices, 1067 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 vous aviez vu qu'ils avaient disparu. 1068 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Vous attendiez Barbe Noire. 1069 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Le roi Georges. Corsaire. Perruque. 1070 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Façade théâtrale bon marché. 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Je ne l'achète pas. - Tu n'étais pas là ce soir-là. 1072 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Quand la Perle a été perdue ? - Pris, pas perdu. 1073 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Nous étions au large d'Hispaniola quand nous avons été attaqués. 1074 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Aucune provocation ni avertissement ni offre de pourparlers. 1075 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Nous avons été assaillis par des tirs de canon. 1076 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 Et puis la mer en dessous la Perle commença à trembler. 1077 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 La Perle lançait et bâillant violemment. 1078 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Chaque planche, chaque rail, 1079 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 chaque longeron, d'un seul coup, commença à grincer. 1080 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Le gréement avait pris vie. 1081 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Notre propre vaisseau s'est retourné contre nous... 1082 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ... emmêler l'équipage, s'enroulant autour d'eux comme des serpents. 1083 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 Et s'enroulant autour de ma jambe. 1084 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Mais mes bras étaient libres et mon épée était à portée de main. 1085 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Je suis le maître de mon navire, pas Barbe Noire. 1086 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Je suis maître de mon destin, pas Barbe Noire. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 J'ai donc fait ce qu'il fallait. 1088 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 J'ai survécu. 1089 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Alors... vous n'êtes pas après la Fontaine. 1090 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Je ne me soucie pas du roi George ou des fils de taverne 1091 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 qui donnent l'espoir d'un membre guéri. 1092 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Mais je donnerais mon bras gauche pour avoir une chance à Barbe Noire. 1093 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Ce n'est pas ton droit ? - J'ai besoin de mon bon bras 1094 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 pour conduire ma lame empoisonnée à travers son cœur. 1095 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Je vais voir si tu en as l'occasion, mon pote. 1096 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Le prisonnier s'évade. 1097 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Il s'échappe ! Déployez-vous ! Trouvez-le ! 1098 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Aller! Aller! 1099 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Retenez votre feu ! Je le veux vivant ! 1100 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Je pensais que c'était le signal. 1101 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Aller! Préparez-vous à déménager ! - L'ennemi est bientôt sur nous. 1102 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Je suis désolé pour les calices, Jack, mais j'ai un rendez-vous à respecter. 1103 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Je n'y retournerai pas. - Pas besoin. 1104 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - On prend un verre ? - Nous boirons à la Fontaine. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Comment se fait-il que nous ne puissions jamais nous rencontrer sans que tu me pointes quelque chose ? 1106 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Tu as apporté les calices, Sparrow ? 1107 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Toujours. Hé! 1108 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Je vois que tu as amené un ami. - Je l'ai fait. 1109 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 Et l'unijambiste, il est proche. Toujours? 1110 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Toujours. 1111 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 Maintenant... 1112 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Avant de les remettre, J'ai une ou deux conditions. 1113 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Nommez-les. - Premièrement, 1114 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Je vais me rendre ma boussole. Non, non, c'est la deuxième. 1115 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Premièrement, sur ta parole, 1116 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 tu ne feras aucun mal à Angélique. 1117 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Je ne ferai aucun vœu à des gens comme vous, Sparrow. 1118 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Mais ça ne me coûte rien de l'admettre 1119 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 qu'elle n'a jamais été en danger. 1120 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Deuxièmement donc, avant tout d'abord, 1121 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Je vais me rendre ma boussole. 1122 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 S'il te plaît? Je le mérite. 1123 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Avez-vous une idée de la difficulté c'était pour attraper ce sale cochon ? 1124 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Pas le gros, celui à quatre pattes. 1125 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Merci. Et troisièmement, M. Beard, 1126 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 il y a des moments, pas très souvent, 1127 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 quand je réfléchis sur mes méfaits odieux. 1128 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Au premier rang d'entre eux, je constate à quel point J'ai soigné M. Gibbs, 1129 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - mon fidèle second. - Ouais ! Maintenant, tu en parles... 1130 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Je l'ai laissé pourrir en prison, je l'ai fait. Je m'en fichais. 1131 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Ce n'est toujours pas le cas. Mais le fait est que vous devez le laisser partir librement. 1132 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - C'est ça ? - Je pense que oui. 1133 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Vite, ou le cochon court, et bonne chance pour obtenir ces calices. 1134 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Jack, si ça ne te dérange pas, Je serais tout aussi... 1135 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Terminé. 1136 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Relâchez les porcs. 1137 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Peut-être, si cela ne vous dérange pas, Je pourrais vous accompagner pendant un... 1138 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Cela te mènera à la liberté, mon pote. 1139 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 J'aurais juré que c'était le cas quelque part juste par ici. 1140 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Nous ne devons pas nous arrêter. 1141 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Impasse. 1142 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Mort. Fin. 1143 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Impasse. 1144 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Jack, je commence à réfléchir tu ne sais pas où tu vas. 1145 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Ce n'est pas la destination autant que le voyage, disent-ils. 1146 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Des calices, s'il vous plaît. 1147 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Reculer. 1148 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Jacques... 1149 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ... as-tu déjà, en fait... 1150 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...vu de vos propres yeux... la fontaine de jouvence ? 1151 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Je suis désolé, pourriez-vous répétez la question, s'il vous plaît ? 1152 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 Intendant. 1153 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Non, non ! 1154 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Attends, attends ! Attendez. 1155 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 "Aqua... de Vida." 1156 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Maître Scrum... 1157 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ...ça te dérange ? - Écuyer ? 1158 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Si beau. 1159 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Sparrow, je serai le premier pour goûter ces eaux. 1160 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Père. 1161 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 L'homme unijambiste. 1162 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Vous l'avez amené ici. - Est-ce que je ferais ça ? 1163 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edward Enseigne ! 1164 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Pour les crimes commis en haute mer, 1165 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 par l'autorité qui m'a été accordée par Sa Majesté le Roi... 1166 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...et avec une bonne quantité de satisfaction personnelle... 1167 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...Je vous place par la présente sous la garde du tribunal, 1168 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 et je te déclare mon prisonnier. 1169 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Mon tour est terminé, c'est ça ? 1170 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 De tels crimes incluent, mais ne sont pas limité à la piraterie, à la trahison, 1171 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 meurtre, torture de le genre le plus odieux, 1172 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 y compris le vol brutal d'un objet utilisé, jambe droite tordue et velue. 1173 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Vous... osez affronter cette épée ? 1174 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Si loin de votre vaisseau ? Toujours. 1175 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Toujours. C'est le souffle froid du destin, je sens ma nuque. 1176 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Mais j'aurai un dernier combat, par Dieu. 1177 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Tuez-les tous ! 1178 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Attendez une minute. 1179 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 J'ai juste... j'ai juste besoin pour comprendre quelque chose. 1180 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 C'est vrai, alors tu vas te battre contre eux, 1181 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 ils se battront contre vous. 1182 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Tout ça à cause de lui vouloir le tuer ? 1183 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Où est le sens ? Exactement. 1184 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Je dis, laisse-les se battre les uns les autres pendant que nous nous allongeons, 1185 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 regarde, prends un verre, faites des paris ! 1186 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Toujours. 1187 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Tuez-les ! - Pas de quartier ! 1188 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Lâchez-moi ! 1189 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, les calices ! 1190 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 Et la larme ! Suivre! 1191 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Lutte! 1192 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Remettez-le. La larme. Il y a un bon garçon. 1193 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 j'ai plus peur d'elle que je ne le suis de toi. 1194 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Remettez-le. Il y a un bon garçon. 1195 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Les calices, s'il vous plaît. - Désolé, Jack. 1196 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Je te l'ai dit, j'ai besoin d'années. Et maintenant, le vôtre fera l'affaire. 1197 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Mêlée ! 1198 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Syrène.... 1199 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Oh mon Dieu, tu ne la prendras pas. 1200 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Si tu l'as emmenée, tu la rendras. 1201 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Rends-la... 1202 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Rendez-la-lui, s'il vous plaît. S'il te plaît. 1203 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Je m'attendais au destin pour se battre davantage, hein ? 1204 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 je n'aurai pas ce sourire sur ton visage pendant que je te frappe. 1205 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Jetez un oeil, Edward Teach. 1206 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Cette terre est pour toujours revendiqué au nom glorieux 1207 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 de Sa Majesté le Roi George... 1208 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Quelqu'un prend note de la bravoure de cet homme. 1209 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Señorita, les calices, porfavor. 1210 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Seul Dieu peut accorder la vie éternelle, pas cette eau païenne. 1211 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Hommes, détruisez ce temple profane ! 1212 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 La Fontaine ! 1213 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Vous êtes un imbécile. 1214 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Tu cherches dans cet endroit ce que seule la foi peut apporter. 1215 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 Foi? Dans la foi, il y a assez de lumière pour voir 1216 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 mais assez d'obscurité pour aveugler. 1217 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 De quelle diablerie s'agit-il ? 1218 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - Pour la Perle. - Qu'avez-vous fait? 1219 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Angélique! Ne le faites pas! C'est du poison ! 1220 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Je ne suis pas si idiot affronter Barbe Noire 1221 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 sans un petit avantage venimeux. 1222 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Jack! 1223 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Je revendique le navire et l'équipage de Barbe Noire, 1224 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 et cette épée, paiement pour mon membre manquant ! 1225 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Accrochez-vous! Tirer! 1226 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Ne gaspille pas ma larme. 1227 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Bois ça. Celui-ci a la larme. 1228 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Tu dois boire l'autre. - Non! 1229 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Je ne peux pas vous sauver tous les deux. L'un de vous doit se sacrifier. 1230 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Prenez-le, Père, pour votre âme. 1231 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Capitaine Teach, elle est mourante. Vous devez sauver votre fille. 1232 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Celui-ci prend la vie ? 1233 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Celui-ci a la larme et donne la vie ? 1234 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Ouais, dépêche-toi ! 1235 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Angélique.... Sauve-moi, mon enfant. 1236 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Non. 1237 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Je t'aime, Père. 1238 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Attends une minute. 1239 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 En fait, cela aurait pu être dans l'autre sens. 1240 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Cette coupe avait la larme, celui-là avait l’autre morceau. 1241 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Filou! 1242 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Diable! - Père! 1243 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Espèce de salaud ! Comment as-tu pu ? 1244 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Ton père t'a sauvé. 1245 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Peut-être que son âme est maintenant rachetée, hein ? 1246 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Vous êtes blessé. 1247 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Dans le corps seulement. 1248 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Mon esprit est en paix... à cause de toi. 1249 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Moi? - Oui. 1250 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 J'étais perdu. 1251 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Le vent, les marées... 1252 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...ils devraient renouveler la foi d'un homme. 1253 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Mais pour moi, seulement toi. 1254 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Philip, je peux te sauver. 1255 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Il vous suffit de demander. 1256 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Je ne cherche qu'une chose. - Qu'est-ce que c'est? 1257 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Pardon. 1258 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Sans moi, tu le ferais n'ont jamais été capturés. 1259 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Demander. 1260 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Pardonne-moi? 1261 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 Je te déteste. 1262 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Le type qui t'a sauvé la vie ? 1263 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Les années que je possède, volé à mon propre père ! 1264 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 J'ai seulement aidé Barbe Noire à faire quoi n'importe quel père aurait dû le faire. 1265 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Vous êtes cruel et ignorant. 1266 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Un pistolet, un coup. 1267 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Me suicider avant de mourir de faim ? 1268 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 On ne peut pas te faire confiance, mon amour. 1269 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 En plus, c'est un route commerciale très fréquentée. 1270 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Vous pouvez signaler un navire qui passe. 1271 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Ou tu peux juste mordre le balle proverbiale, pour ainsi dire. 1272 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 Et comment vais-je être libre de ces obligations ? 1273 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Tu t'es libéré de tes liens il y a une demi-heure, 1274 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 en attendant le moment précis bondir. 1275 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Admets-le, Jack. 1276 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Tu m'aimes toujours. - Si tu avais une sœur et un chien, 1277 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Je choisirais le chien. 1278 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Trésor! Il y a un coffre avec des bijoux ! 1279 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Des bijoux avec du pouvoir pour gouverner le vent et la marée ! 1280 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Vous inventez ça ! - Attends... 1281 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Je suis enceinte. Le vôtre. 1282 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Je ne me souviens pas que nous ayons jamais eu... 1283 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Tu étais ivre ! - En fait, je n'ai jamais été aussi ivre. 1284 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Attendez! 1285 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Il y a quelque chose que je veux vous dire. 1286 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Quelque chose que je voulais dire à partir du moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1287 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Allez-y, alors. 1288 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 Je t'aime. 1289 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Tout comme moi. 1290 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Je l'ai toujours fait. Le sera toujours. 1291 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Je dois y aller. 1292 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Jack! 1293 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Ce n'est pas fini ! 1294 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Jack! 1295 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Manqué! 1296 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 La vengeance est à moi. 1297 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 Monsieur... 1298 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Nous avons trouvé cela sous les ponts. 1299 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 À toutes les mains ! Pliez au vent ! 1300 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Faites craquer, vous, cafards en fleurs ! 1301 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 La Couronne m'a bien servi. 1302 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Mais maintenant, par les dieux de la mer et du ciel... 1303 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...place à Tortuga ! 1304 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Gibbs, espèce de sale et obsédé Shellback, tu as réussi ! 1305 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Toujours! 1306 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 Et j'espère que nous avons réussi à réaliser un profit 1307 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - de notre coentreprise ? - Régalez vos yeux. 1308 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 La boussole m'a conduit droit et vrai. 1309 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Et les hommes de Barbe Noire garder le navire ? 1310 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 J'ai utilisé la même manœuvre nous nous sommes perfectionnés en Nouvelle-Guinée. 1311 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Cela semblait dommage de partir toute une flotte derrière. 1312 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Honte en effet. 1313 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Je déteste ce singe. 1314 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Alors la Perle... Une idée de comment la faire sortir ? 1315 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Nous aurons besoin d'une arbalète, un sablier, trois chèvres. 1316 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 L'un de nous doit apprendre à jouer de la trompette tandis que l'autre fait comme ça... 1317 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Je connais un homme avec une chèvre. - Bien. Je peux y aller comme ça. 1318 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Jack, je dois demander... 1319 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Tu avais les calices, l'eau, la larme... 1320 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Vous auriez pu vivre peut-être éternellement. 1321 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 La Fontaine te teste, Gibbs. 1322 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Mais mieux vaut ne pas savoir quel moment pourrait être votre dernier. 1323 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Chaque morceau de tout ton être 1324 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 conscient du mystère infini de tout cela. 1325 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 Et qui peut dire Je ne vivrai pas éternellement, hein ? 1326 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Découvreur de la Fontaine de Jouvence. 1327 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Je n'ai pas mon mot à dire, Gibbs. 1328 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 C'est la vie d'un pirate pour moi. 1329 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Malin ? 1330 02:07:26,412 --> 02:07:28,412